Không ai có thể học từ một cuốn sách hướng dẫn trước khi đọc được nó.Mỗi động tác đều đòi hỏi bạn chú ý cao độ khi thực hiện.Chúng chỉ được viết khi trước đó đã có nhiều bản tiểu sử chưa hoàn chỉnh về cùng con người đó.Vì thế, muốn đọc tốt sách sử, chúng ta cần biết chính xác nó nói về cái gì và không nói về cái gì.Nhờ đó, bạn nhận ra cuốn sách không còn gì để cho bạn thêm nữa.(2) Các thuật ngữ được kết nối với nhau trong các nhận định.Sau một hồi thăm dò, Socrates đưa ra một loạt câu hỏi và nhận xét làm sáng tỏ vấn đề.Điều này giải thích tại sao các tác giả thường thay thế một từ đơn lẻ bằng một cụm từ khá chi tiết khi muốn diễn đạt dễ hiểu.Bạn không thể nhìn thấy, chạm vào hay tưởng tượng ra khía cạnh chung chung đó.Trong chương trước, chúng tôi nói rằng nếu tác giả không giải thích được nhận định của mình, chúng chỉ là ý kiến của cá nhân tác giả.
Quá trình dịch một cuốn sách tiếng nước ngoài sang tiếng Việt tương ứng với cách kiểm tra trên.
